104日記

 ダイエット、投資、読書、心理学など主に雑記

PUBG MOBILE 「ドン勝」の意味は?

味の素 業務用 三元豚の厚切りヒレカツ 1袋 (12個入)(冷凍食品)(トンカツ 豚かつ)

ドン勝(どんかつ)の意味とは?

バトルロイヤルゲームPUBG MOBILE(PlayerUnknown's Battlegrounds Mobile)で使われる言葉です。

私は「どんかち」と最初読み、以下のような圧倒的な勝利のことだと思っていました。

でも違ったみたいです。

f:id:atal:20180517145603j:image

『ONE PIECE』25巻 第232話"一億の男"

ドン勝はダジャレ

ドン勝とは、ダジャレみたいです。

かつ丼とんかつとかかっているそう。

試験の前は「かつ丼」「とんかつ」というように勝負前の元担ぎとして親しまれていますよね。

その特有の響きからキャッチコピーのように定着したみたいです。

 

翻訳の際に生まれた

韓国語を翻訳した際にうまれたみたいです。

英語版で優勝すると、

「WINNER WINNER CHICKEN DINNER!」

ニュアンスとしては「勝ったから夕飯に肉(ターキー)食べに行こうぜ!」

WINNERDINNERライム(韻)を踏んでいます。

同じように日本語でも「うまい」こと言えないか?

となり、その結果生まれたのが「とんかつ」や「かつ丼」を連想させる「ドン勝」。

勝った!勝った!夕飯はドン勝だ!!

日本では勝った後なので、

「勝ったから、焼く肉行こうぜ!」

みたいなニュアンスでしょう。

 

PUBG=ドン勝

いまではPUBGというゲームを指す言葉として日本でも使っている人もいるみたいです。

つまりPUBG=ドン勝

 

今回PUBG MOBILEで初めてPUBGを体験したのですが、4戦目でドン勝ちできました!スナイパーライフルは使えます。

f:id:atal:20180517150246j:image

PUBG MOBILE事前登録公式サイト

5月29日までにダウンロードすれば特典をゲットできます。

PUBG MOBILE

PUBG MOBILE

  • PUBG Corporation
  • ゲーム
  • 無料

 

ONE PIECE 25

ONE PIECE 25